jueves, 17 de junio de 2010

Breve diccionario Español - René para principiantes

Luego de una larga espera y largas conversaciones durante casi 8 años, por fin sale a la luz el primer borrador de este arduo pero significativo trabajo, que pretende arrojar luz ahí donde las insuficiencias del lenguaje castellano se reflejan en la vertiente renesiana. Agradecemos el patrocinio del soberano y libre Estado de Anemia, que nos facilitó los viáticos y botana para la recolección de los presentes términos.
Queda pendiente el prefacio a la primera edición y las sugerencias que la RAE nos mande. Saludos a todos los bloggeros de Meditaciones Silenaicas.

Abrir.- Término utilizado para señalar distanciamiento o indiferencia ante algo / alguien

Ejemplo: ‘hay que abrir a Fulano, sus comentarios son muy obscenos’

Acalambrado.- Dícese de la situación existencial referida a una preocupación desmedida.

Ejemplo: ‘ando bien acalambrado por lo de la tesis’

Acelerado.- (adj.) Se refiere a la premura o precipitación de cualquier acto.

Ejemplo: ‘Fulano estaba muy acelerado con su examen de inglés’

Atorar.- (voz pasiva, verbo irregular de acuerdo con la gramática Renesiana) trabajar arduamente en algún proyecto 2. ser víctima de alguien.

Ejemplo 1: ‘Ahora sí ya voy a atorarle más a los trabajos de metafísica’

Ejemplo 2 (consecuencia del incumplimiento del primer ejemplo): ‘por no haberme apurado, ahora sí me van a atorar en metafísica.

Caldufo.- Del término italiano ‘caldo’ que literalmente significa ‘caliente, acalorado’ se señala el desbordamiento del entendimiento por las pasiones como ya lo señala Descartes en su Discurso del método.

Ejemplo: ‘Ese morro anda bien caldufo, se ve que no ha tenido pareja en años’

Capotear.- (verbo transitivo) Sortear, eludir todo tipo de obstáculos.

Ejemplo: ‘Tengo muchos pendientes, pero ahí los voy capoteando poco a poco’

Chinto.- (Adj.) Dícese de las personas con cierta tendencia kitsch, de mal gusto o de enfoque estético estrafalario.

Ejemplo: ‘Fulano se ve bien chinto con esa tanga’

Chonte, Jaula.- (sust.) Referido al espacio vital de alojamiento 2. Casa, hogar.

Ejemplo: ‘Qué onda? cáele a mi chonte/jaula, acá vamos a estar viendo el partido’

Disipado.- (adj.) Se llama disipado a todo aquel que no da muestras de preocupación externa, o por lo menos no lo aparenta.

Ejemplo: ‘Fulanito anda bien disipado de la escuela, quien sabe qué tranza con él’

Finanza.- Por finanza se entiende algún asunto, nótese la similitud con el término inglés ‘bussiness’ que tiene una función semejante (mind your bussiness!).

Ejemplo: ‘tengo una finanza con un camarada que me iba a rolar unos libros’

Guaza.- (f. sust.) Divertimento, chacoteo.

Ejemplo: ‘no hay fije, ya sabes que entre compas todo es pura guaza’

Horchata.- algo denso, espeso, inextricable 2. sin traducción al español.

Ejemplo 1: Entender a Hegel es una horchata

Ejemplo 2: …

Peinar.- Darse importancia, imponer una postura.

Ejemplo: ‘mi cuate se peinó de que no lo invitamos al carolo, ya se le pasará’

Piña .- Vocablo hermano de ‘chinto’ pero referido única y exclusivamente al género femenino.

Ejemplo: ‘Mengana se ve bien piña con esos pantalones de licra’

Severo.- Término inspirado en el personaje homónimo que diera vida el cómico – mágico – musical: Alejandro Suárez, don Severo, que literalmente significa… eso.

Ejemplo: ‘los exámenes de filosofía moderna estuvieron bien severos’

Tallar.- Ser bueno en algún campo del saber o de la praxis 2. lisonja arrabalera.

Ejemplo: ‘Fulanito es un buenazo de la lógica, la talla chido’

Anexo: Expresiones idiomáticas.

El rey del puño.- Presunción infundada en la lucha cuerpo a cuerpo

Ejemplo: ‘Fulano ya se siente el rey del puño por haberle m#dreado a Sultano’

Es la leche: Expresión que también se puede encontrar indefinidamente desde Galicia hasta Extremadura allá en la península ibérica, la cual indica asombro, notabilidad, grata sorpresa…

Ejemplo: ‘ya escuché el nuevo disco de Sigur Ros, es la leche!!’

Ir por esa lucha: Referido a alguna finanza (asunto) en sentido bélico, de conquista por la fuerza. Tal expresión puede escucharse en la región de Yecapixtla, de donde es oriundo el coautor del diccionario; según palabras del mismo, esta expresión se emplea coloquial y frecuentemente entre los lugareños.

Ejemplo: ‘Ya es tiempo de cosecha, hay que ir por esa lucha’

Ser Pedro Navajas: No puede negarse cierta similitud entre ésta y la expresión arriba señalada del rey del puño, no obstante, el rey del puño precisa de antecedentes penales, mientras que Pedro Navajas es sólo una figura, una imagen (del mundo, diría Heidegger), sin pruebas ni fundamentos de sus supuestos logros Sentirse orondo.

Ejemplo: ‘Fulano se siente Pedro Navajas, pero neeeeeeel, nada que ver’

No hay comentarios: